‫مثل تلك الأفلام‬ ‫التي تبدأ بسوء تفاهم بسيط‬
‫ثم يتدهور الموقف‬ ‫إلى أن يخرج تماماً عن السيطرة‬
‫ثم تضطر الشخصية الرئيسية‬ ‫لشرح كل ما حدث‬
‫ولكن الأشخاص الذين يشرحون لهم‬ ‫لن يفهموا ما حدث‬
‫لأنهم لم يكونوا حاضرين‬
‫لطالما ظننت أنه سيكون رائعاً‬
‫لو استطاعوا تسليمهم‬ ‫نسخة عن الفيلم والقول:‬
‫- "شاهدوا هذا، سيفسر كل شيء"‬ ‫- ماذا؟‬
‫كما في فيلم‬ ‫"دونت تيل مام دي بايبيسيترز ديد"‬
‫وعندما ترجع الأم إلى البيت‬ ‫في نهاية الفيلم‬
‫ويخرج كل شيء عن السيطرة‬
‫بوسع "كريستينا آبلغيت" تسليم الأم‬ ‫شريط فيلم‬
‫"دونت تيل مام دي بايبيسيترز ديد"‬
‫هل الشخصية في الفيلم تملك نسخة عنه؟‬
‫نعم‬
‫مثل الشريط الفعلي الذي يمكن شراؤه‬ ‫من المتجر مع الغطاء وتوابيعه‬
‫- نعم‬ ‫- هذه فكرة غبية‬
‫وسيكون بوسع الأم مشاهدته عندها‬ ‫وسترى كل شيء حدث‬
‫وكيف بدأ الأمر كمسألة بريئة‬
‫وربما تعطي تلك الساقطة قرصاً رقمياً‬
‫- ألن يكون هذا رائعاً؟‬ ‫- بحق السماء!‬
‫انظر إلى هذه العاهرة الجميلة‬
‫كان يوماً عادياً‬ ‫بالنسبة إلى "ماثيو" و"جيسي"‬
‫إلى أن قلبت صاحبة مؤخرة جميلة‬ ‫عالمهما رأساً على عقب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫أيمكن أن أطلب منكما خدمة؟‬ ‫انتهى شحن هاتفي‬
‫هل يمكنني استعارة هاتفكما؟‬
‫بالطبع، أعطها هاتفك "جيسي"‬
‫- شكراً جزيلاً، سأستغرق لحظة فقط‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- آلو؟‬ ‫- مرحباً، كنت...‬
‫- أبحث عن "ميل"‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هو...‬ ‫- فتاة تطلبك على الهاتف‬
‫أخبرتها بأنك مشغول بمضاجعتي‬
‫لا تعبثي، هذا خط العمل‬
‫"سامبسين"‬
‫مرحباً "ميل"، أنا "دوروثي"‬
‫- التقينا قبل 3 سنوات...‬ ‫- أذكرك‬
‫لم نتحدث منذ زمن، صحيح؟‬
‫- هل الوقت غير مناسب؟‬ ‫- لا‬
‫- أعرف أننا لم نلتقِ منذ زمن، ولكن...‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫سؤال وجيه، لا أعرف بالضبط‬
‫أين أنتِ؟‬
‫في "راديو هيل" مقابل ملعب "دودجرز"‬
‫هل تعرف العنوان؟‬
‫نعم، أعرف، أنا قريب‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- سآتي قريباً‬
‫أغلقي الباب في طريق خروجك‬
‫ظننت أننا سنتناول الطعام الصيني‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل اسمك "ميل"؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- هل تعرف رقمي الآن؟‬ ‫- نعم، لقد دوّنته‬
‫شكراً لكما‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- أنا ممتنة لهذا‬ ‫- عفواً‬
‫- بالمناسبة، اسمي "ماثيو"‬ ‫- مرحباً، أنا "دوروثي"‬
‫"دوروثي"‬
‫- تشرفنا‬ ‫- هذا "جيسي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ما سبب حضورك إلى الأعلى هنا‬ ‫في هذا الصباح الجميل؟‬
‫لا أعرف، أحاول تصفية ذهني كما أظن‬
‫حسناً‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫إننا مروجا مخدرات‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫ما السم الذي تحبينه؟‬ ‫الحشيش أم "مشروم" أم "الأسيد"؟‬
‫لدينا كل ما يلزمك لتصفية ذهنك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بحقك‬
‫على حسابنا‬
‫لا أتعاطى مثل هذه الأشياء‬
‫- أأنت فتاة طيبة إذن؟‬ ‫- لا أظن، تعاطيت حبوب النشوة مرة‬
‫ليس لسبب جنسي، تعرف ذلك‬
‫- ولكنها تحسن شعوري‬ ‫- نعم‬
‫هل تحملان منها؟‬
‫- أرغب بأن يتحسن شعوري الآن‬ ‫- بالطبع‬
‫"جيسي"، أعطِ السيدة الجميلة‬ ‫حبة نشوة‬
‫- يا سيدتي‬ ‫- شكراً‬
‫كم هذا سخيف!‬
‫رائع‬
‫لدينا موعد في "باترفلاي غاردين"‬
‫علينا الذهاب للقاء زبون‬ ‫في "باترفلاي غاردين"‬
‫ولكن هل تودين الانضمام إلينا لإفطار متأخر؟‬
‫يفترض أن ألتقي بصديق‬
‫نحن صديقاك الآن‬ ‫هل ستظلين هنا بعد 10 دقائق؟‬
‫- أرجو ألا أظل هنا‬ ‫- أرجوك، ابقي هنا‬
‫سنرجع ونعد لك مشروب "ميموزا"‬
‫وبعض الخبز المحمص‬ ‫وصلصة كراميل مع اللحم المقدد‬
‫سنرى‬
‫سنرى فعلاً... نراك أنت على الإفطار‬
‫التبول هنا ممنوع‬
‫يا للهول!‬
‫هل كنت هنا طوال الوقت؟‬
‫لقد أفزعتني كثيراً‬
‫أنا هنا منذ فترة كافية‬ ‫حتى نمت هذه الشجرة حولي‬
‫أوقفتني في منتصف تبولي‬
‫هذا سيىء للكليتين‬
‫- هل تريدين أن أغمض عيناي؟‬ ‫- لا، لم أعد أرغب بالتبول‬
‫بصراحة، لم أعرف إن كان عليّ‬ ‫قول شيء أو الاستمتاع بالعرض فحسب‬
‫ظننت أنني هنا وحدي، لم أدرك‬ ‫أن الناس يأتون إلى هنا هذه الأيام‬
‫لا يأتينا الكثير من المتجولين‬
‫لا أحد سوى العشاق والحالمين وأنا‬
‫أظن أني الحالمة‬
‫ماذا يجعلك هذا؟‬
‫أنا من نوع مختلف تماماً‬
‫بعدما تعارفنا الآن...‬
‫أنا مستيقظة منذ...‬
‫32 ساعة، ولم آكل منذ هذه الفترة تقريباً‬
‫ألديك المزيد من هذا التفاح الوردي؟‬
‫أحمل تفاحتين دائماً‬ ‫في حال تعرفت إلى صديق‬
‫شكراً، يفترض بي لقاء صديق‬
‫ولكن يمكنني أن أقضي الوقت‬
‫الحقيقة المثبتة هي‬ ‫أن كل عمل يمر بشكل أسرع‬
‫عندما يقوم اثنان بها‬
‫لذا إذا عمل كلانا معاً‬
‫ستقضين الوقت بسرعة قبل انتهاء الأمر‬
‫هذه نظرة للعالم متفائلة بشكل منعش‬
‫- بالمناسبة، اسمي "دوروثي"‬ ‫- "فونتين"‬
‫تشرفت بمعرفتك "دوروثي"‬
‫ما اسمك الأول؟‬
‫لنكتفِ باسم "فونتين" إذا سمحتِ‬
‫لن أناديك "فونتين"‬ ‫كأحد رفاقك في غرفة تبديل الملابس‬
‫اسمي الأول لا يعجبني إن طلبت رأيي‬
‫ولم يطلب أحد رأيي عندما ألصقوه بي‬
‫أسمع تعليقات‬
‫عن الأحذية الحمراء والأعاصير‬ ‫طوال حياتي بسبب اسمي‬
‫لذا لن أتعاطف معك، ما هو؟‬
‫نعم‬
‫"سكيبي"، إذا كنت فضولية لمعرفته هكذا‬
‫"سكيبي فونتين"‬
‫- هذا سيىء‬ ‫- حسناً‬
‫لنغير الموضوع‬
‫ما هو عملك "دوروثي"؟‬
‫أنا راقصة‬
‫أتقصدين الباليه؟‬
‫أو ربما الرقص من النوع القذر؟‬
‫- أقصد ربما النوع القذر‬ ‫- كنت أعرف ذلك‬
‫ثمة ألق في عينيك‬
‫لطف منك أن تلاحظ عينيّ‬
‫لا عيب في هذا، أمي كانت راقصة تعري‬
‫وجدتي كانت راقصة تعري‬
‫أنحدر من أجيال طويلة من راقصات التعري‬
‫أنا الجيل الأول بعائلتي‬
‫من جهة أبي، أنحدر من أجيال‬ ‫من حراس الغابات‬
‫وراقصات التعري وحراس الغابات‬ ‫يتوافقون جيداً معاً، أتعرفين السبب؟‬
‫كلاهما يحبان أن ينعما بجمال الطبيعة‬
‫إنك مضحك‬
‫أقدم لك أفضل دعاباتي‬ ‫يبدو أن لدي بضعة دقائق ثمينة‬
‫لإثارة إعجابك قبل وصول صديقتك‬
‫متى ستصل؟‬
‫إنه صديق‬
‫هذا ينهي الأمر، تشرفنا‬
‫بحقك! ألن تتحدث معي‬ ‫إلا إذا استطعت معاشرتي؟‬
‫مطلقاً‬
‫ولكن كان هذا سيضفي الإثارة للقائنا‬
‫إنه ليس حبيبي‬
‫رغم أن هذا لا يهم‬
‫أهو مجرد صديق؟‬
‫لا أعرف، إنه رجل التقيته قبل بضعة سنوات‬ ‫ولم أره منذ ذلك الحين‬
‫ما المميز فيه؟‬
‫لا شيء مميز، بعض الناس‬
‫لا يمكنك نسيانهم‬
‫حتى لو قابلتهم مرة أو مرتين في حياتك‬
‫هذا كلام مثل الشعر‬
‫أتعتقدين أني سأكون منهم؟‬
‫- اسألني بعد 3 سنوات‬ ‫- أثار ذلك إعجابي‬
‫لا يستحق هذا أن يثير الإعجاب ً‬ ‫فقدت براعتي باللعب اليوم‬
‫أو تحتاجين لوقت في السرير فحسب‬
‫هل تقصد النوم؟ بالتأكيد‬
‫ثمة أمور كثيرة تشغل بالي‬
‫أتودين معرفة ما أفعله‬ ‫عندما أود تصفية ذهني؟‬
‫أذهب إلى السينما‬
‫ونعم، هذه دعوة بالمناسبة‬
‫- لا أود مشاهدة أي فيلم‬ ‫- ألا تحبين الأفلام؟‬
‫أحب القراءة أكثر، والأفلام القديمة‬
‫تعيشين في البلدة المناسبة لهذا إذن‬
‫هناك ستجدين "نيو بيفرلي"‬
‫ومسرح السينما الصامتة‬ ‫و"إيجيبشين" و"آرو"‬
‫يتم عرض فيلم قديم كل ليلة بالسنة‬ ‫هنا في "لوس انجلوس"‬
‫وهل كنت تعرفين أنهم حتى يعرضون‬ ‫الأفلام القديمة في مقبرة "هوليوود"؟‬
‫تماماً على جدار الضريح‬
‫أود أن أدفن هناك‬
‫سأنطوي على نفسي في قبري‬ ‫بجانب "جين مانسفيلد"‬
‫ونشاهد أفلام رعب معاً‬
‫ستكون أمامك ميتة رائعة‬
‫أتعرفين أكثر ما أفضله بالذهاب إلى السينما؟‬
‫- مقاطع العرض المسبق؟‬ ‫- الممضوغات‬
‫ما هي؟‬
‫إنها إحدى مجموعات طعام السينما الأربعة‬
‫وهي الفشار والصودا‬
‫والشوكولاتة والممضوغات‬
‫والأخيرة هي المفضلة لدي‬
‫يجب تناول غرض واحد‬ ‫من كلٍ من المجموعات الأربعة‬
‫وأحتفظ دائماً بالممضوغات للنهاية‬
‫ويصبح مزاجي متعكراً إذا لم أتناولها‬
‫تقصد مثل "تويزلرز" وأشياء كهذه‬
‫إنها مقرفة‬
‫ماذا عن فول السيرك السوداني؟‬
‫هل تقولين إنك لا تحبين‬ ‫حتى فول السيرك السوداني؟‬
‫هل أضجرك آنسة "دوروثي"؟‬
‫أنا آسفة، ولكني...‬
‫شاردة الذهن قليلاً اليوم‬
‫أنا أجيد الإصغاء‬
‫مجرد مشاكل في العمل فحسب‬
‫هل صعدت على المسرح‬ ‫وأنت ترتدين سروال داخلي طويل؟‬
‫لا، ليس شيئاً بهذه الخطورة‬
‫أعتقد أني رأيت شيئاً لا يجدر بي رؤيته‬
‫وقعت بمتاعب لرؤية أشياء‬ ‫لا يجدر بي رؤيتها‬
‫ولكني كنت أقف فوق صفائح النفايات‬
‫وأختلس النظر من نافذة‬ ‫غرفة نوم "إيلين آنكوت" آنذاك‬
‫- إنك بارع‬ ‫- سأحاول تغيير اسمي‬
‫أفضل أن يكون اسمي "توم" على "سكيبي"‬
‫نعم، على أي حال...‬
‫إنك تبهجني بالتأكيد‬
‫أبذل قصارى جهدي لأغير عبوس وجهك‬
‫ولكنك لا تستمعين جيداً لقصصي المسلية‬
‫ألا تكره الأمر عندما تكون حياتك‬ ‫تسير كما تشتهي‬
‫ويأتي شخص ما ويمزج ما يفسدها؟‬
‫مثل مزج التوت البري‬ ‫مع شطيرة سلطة الدجاج؟‬
‫هذا مثال جيد بالتأكيد‬
‫أو عندما يكون المرء يضحك بشدة‬ ‫وهو يشاهد حلقات معادة من "أصدقاء"‬
‫ويضيفون شيئاً مبكياً‬ ‫عن علاقة "روس" مع "ريتشيل"‬
‫ثم يعيدون مزج الأغنية الرئيسية‬ ‫لتبدو حزينة وبطيئة وخرقاء؟‬
‫هذا تماماً ما كنت أفكر فيه، إنك متفوق‬
‫أو عندما تعملين في مهنة شريفة‬
‫مثل رقص التعري‬ ‫وتمزجينه مع رجال العصابات‬
‫ورجل أعمال محتال؟‬
‫هل أنت قارىء أفكار "فونتين"؟‬
‫قلت لك إنها مهنة العائلة‬
‫ظننتني أكذب‬ ‫ولكني أعرف كيف تسير الأمور فيها‬
‫هل يهددك أولئك الرجال في النادي؟‬
‫هل عليّ فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫أعتقد أن هذا ليس من صلاحياتك‬
‫هل لديكم شاغر؟ ربما عليّ الاستقالة‬ ‫من الرقص، والعمل كحارسة غابات‬
‫سترتدين هذا الزي الفخم‬
‫هل يمكنك إبقاؤه عليك طوال اليوم؟‬
‫نعم، ماذا عنك؟‬
‫حتى أني لا أحب الطبيعة‬
‫ولكن مع المصير الذي ينتظرني هناك‬
‫أعتقد أن عليّ البقاء هنا‬ ‫على أعلى التلة إلى الأبد‬
‫سيسرني أن أكتب لك رسالة توصية‬
‫أنا جادة، سأفعل ذلك‬
‫أمتأكدة؟‬
‫لأني حالما أتلقى أوامر بعمل شيء‬ ‫لا يمكن وقفي‬
‫الحياة مليئة بالاحتمالات الصغيرة، صحيح؟‬
‫هل تمانعين لو قلت لك إنك أجمل فتاة‬ ‫على وجه أرض الرب الخضراء؟‬
‫لا، لا أمانع‬
‫كانت أمي تقول لي الشيء نفسه‬ ‫ويسرني سماعه مجدداً‬
‫هل توفيت أمك؟‬
‫لا، إنها حية وبصحة جيدة‬ ‫ولكنها لم تعد تقول لي‬
‫مثل هذه الأمور منذ كبر نهداي‬
‫أولئك الذين يحبوننا أكثر شيء‬ ‫ينسون أحياناً كيف يعبرون عن حبهم‬
‫نعم، الأرجح أنه تأثير الخمر للكلام‬
‫أو عدم الكلام‬
‫عانى أبي من إدمان الكحول ووقفه أيضاً‬
‫- لم ألمس الخمر‬ ‫- ولا أنا كذلك‬
‫ولكن في بعض الأحيان‬ ‫كنت أتركه يلمسني حسناً‬
‫حسناً، استعدت الآن حيويتك ونشاطك‬
‫قلنا الكثير‬
‫- وأنت رأيت الكثير‬ ‫- نعم‬
‫يجدر بي الذهاب للبحث عن صديقي الآن‬
‫تشرفت بمعرفتك‬
‫الشرف لي آنسة "دوروثي"‬
‫أرجو أن تزول متاعبك‬
‫نعم، حسناً‬
‫كما تقول كل جدة:‬
‫"ستؤول الأمور إلى خير في النهاية"‬
‫هذه إحدى الطرق للنظر إلى الأمور‬
‫ولكنها ليست الطريقة الوحيدة‬
‫فطلبت استخدام الحمام‬
‫ورأيته يضع كيس من المناديل الرطبة‬ ‫فوق المرحاض‬
‫ماذا بهذا؟‬
‫هل هو طفل أو شيء كهذا؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫إذا لطخ أحدهم ذراعك بالغائط‬
‫واستخدمت منديلاً جافاً لمسحه‬
‫هل ستعتبر أن ذراعك أصبح نظيفاً؟‬
‫لا أعرف‬
‫هل أفهم من هذا‬ ‫أنك لا تستخدم المناديل المبللة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنت! يا فتاة!‬
‫لنطمئن عليها‬
‫إنها لا تتنفس‬
‫- بحق السماء، لقد قتلتها!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنهم لومنا إذا ماتت بجرعة زائدة‬
‫أنت مَن أعطيتها الجرعة، اتفقنا؟ وليس أنا‬
‫- لم تأخذ سوى حبة واحدة‬ ‫- خلطت آخر مجموعة‬
‫مَن يدري ما وضعته بها؟‬
‫لقد استخدمت هاتفي‬
‫يمكنهم تعقب المكالمات‬
‫قلت لك أن تحضر هاتف لمرة واحدة‬
‫- ألا تشاهد مسلسل "واير"؟‬ ‫- لا يمكنني تحمل كلفة "إتش بي أو"‬
‫بحق السماء يا "ماثيو"، ماذا سنفعل؟‬
‫لا أعرف‬
‫لماذا تبتسم؟‬
‫لا يمكنني منع نفسي‬
‫إنه رد فعل طبيعي لمثل هذه الأمور‬
‫ويمكن أن يحدث لأي أحد‬
‫يا للهول!‬
‫- يا للهول! لقد قتلتها!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هيا بنا، لنرحل من هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- انظري إلى نفسك‬
‫ماذا تفعلين "جانيت"؟‬
‫أجهز نفسي لليلة، هل يعجبك؟‬
‫أظن أنك بالغت بالتبهرج‬
‫ليست حفلة تخرج يا حبيبتي‬
‫كنت أحاول أن أبدو جميلة فحسب‬
‫لا أعتقد أن ملابسك مثالية لهذه المناسبة‬
‫"فيرونيكا"، ماذا سترتدين الليلة حبيبتي؟‬
‫بنطال واسع‬
‫أترين يا حبيبتي؟‬ ‫ستبدين سخيفة إذا ارتديت هذا‬
‫لماذا لا تدخلين وترتدين بنطالاً واسعاً؟‬
‫ظننت أنه سيعجبك‬
‫لا أريد أن ينظر إلينا الجميع‬
‫كنت تحب ذلك‬
‫لهذا تزوجتني كما تقول دائماً‬
‫لا أعتقد أنه مثالي لهذه المناسبة‬
‫"جانيت"، لماذا لا تتلطفي يا حبيبتي‬
‫وتحضري لي كأس كوكتيل آخر كهذا؟‬
‫حسناً‬
‫لا أريد أنا شيئاً حبيبتي‬
‫ثمة طريقة لتبدي جميلة‬
‫وثمة طريقة لتبدي مناسبة، "جانيت"‬
‫لا يمكنني لومها للمحاولة، ولكن بحق السماء‬
‫إذا واصلت إعداد هذا الكعك الصغير‬
‫يمكنها ارتداء ريشة على رأسها ولن أهتم‬
‫لا أذكر آخر مرة تناولت بها وجبه منزلية‬
‫ناهيك عن هذه المقبلات الشهية‬
‫- أعددت "باباس" ليلة أمس‬ ‫- هذا صحيح، فعلتِ‬
‫وأنا أضفت الجبن الأزرق واللحم المقدد‬
‫وكل تلك الأشياء الأخرى‬ ‫لجعل ما أعددته قابلاً للأكل‬
‫"كرافت دينر" و"بوتيتو بادز"‬
‫إنهما الوجبتان التي تجيدهما وتفضلهما‬
‫ما دامت تأتي في صندوق‬
‫هذه هي التضحيات التي نقدمها "روجر"‬
‫ربما لو استيقظت ذات يوم قبل الظهر‬
‫قد أستمتع بتناول الشوفان، مَن يدري؟‬
‫هلا تعطيني إحدى سجائرك؟‬
‫إنها ليست سجائري، بل سجائرك‬
‫أدخن سجائر "سموكي" الأصلية‬ ‫وليس هذه السجائر الصغيرة‬
‫ولكنها لا تشتريها‬ ‫لأنها لا تود الاعتراف أنها مدخنة‬
‫لذا تجعلني أشتري هذه السجائر الصغيرة‬
‫إنها مثل محاولة شرب مخفوق حليب‬
‫من مصاصة قهوة صغيرة حمراء‬
‫أفتقد سجائر "مارلبورو"‬
‫امتصي هذا حبيبتي‬
‫انتهى بنا المطاف مع امرأتين جميلتين‬ ‫صحيح "روجر"؟‬
‫نعم، إنهما امرأتين جميلتين‬
‫ولكن من السابق لأوانه‬ ‫القول "إنها نهاية المطاف"‬
‫- هل لديك فوط نسائية؟‬ ‫- لا، ربطت قناتي الدافقة‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫لأن "غوردي" قال إنه لا يريد الإنجاب‬
‫لا، ولكن التالي قد يرغب بذلك‬
‫هل تسمعين الجرس "جانيت"؟‬
‫هل تسمحين بأن تفتحي الباب؟‬
‫عليّ استخدام الحمام‬
‫ثمة شخص يقرع جرس الباب‬
‫هل تمازحني؟‬
‫سأفتح الباب اللعين‬
‫مرحباً، تعرضت لحادث سيارة‬ ‫في نهاية الطريق‬
‫هل يمكنني استخدام هاتفكم يا ترى؟‬
‫- ادخل‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- هل أقدم لك كأساً آخر؟‬ ‫- سيكون هذا لطف منك‬
‫بالمناسبة، اسمي "سامبسين"‬
‫المشرب هناك‬
‫الجميع يشربون الكوكتيلات اليوم‬
‫- هلا أعدّ لك كأساً أيضاً؟‬ ‫- لا، لا أشرب الكحول‬
‫هل تريد التدخين؟‬
‫أنا لا أدخن‬
‫هل تريد تناول مهدىء؟‬
‫ليس الآن‬
‫أليس من المؤسف‬ ‫ألا يتفق شخصان على نوع الرذيلة؟‬
‫هذه ليست رذائل، بل عادات‬
‫أعتقد أن العادات أمر مختلف‬
‫لدي عادة قلب واقي الزجاج الأمامي‬ ‫كلما صعدت في السيارة‬
‫هذا روتين‬
‫هل تريد بعض الماريجوانا؟‬
‫أظننا توصلنا إلى اتفاق‬
‫مهلاً‬
‫بيتك جميل، إنه لطيف‬
‫لم أغادر هذا البيت منذ 13 يوماً‬
‫ليس ثمة مكان مثل البيت‬
‫بالتأكيد‬
‫ولكني سأسر إذا أخذتني إلى متجر بقالة‬
‫سيسرني لو رجع إلى البيت ذات ليلة‬
‫وأحضر لنا بعض البيتزا‬ ‫واستأجر "آيرون مان 3" وقال:‬
‫"يا حبيبتي، لماذا لا نستمتع الليلة بهذا؟"‬
‫يبدو حقيراً، لماذا لا تهجرينه؟‬
‫- هل سبق أن تزوجت؟‬ ‫- ليس على حد علمي‬
‫الاتفاق هو "حتى يفرقنا الموت"‬
‫يبدو أنه ليس ثمة نذور‬ ‫تشمل العشاء ومشاهدة فيلم كما أظن‬
‫من ناحية شكلية، حافظ على نذوره‬
‫وليس لدي مبرر حقيقي لئلا ألتزم بنذوري‬
‫هذا كلام تافه‬
‫ربما‬
‫أين سأذهب بحق السماء؟‬
‫أصبحت كبيرة بالسن على المواعدة‬
‫أصبحت كبيرة على المواعدة‬ ‫منذ بلغت سنّ الـ22‬
‫أنت أحد أولئك الناس‬ ‫الذين يعيشون حياتهم بالكامل في الماضي‬
‫والمستقبل، ولا يفكرون بالحاضر‬
‫أعرف ذلك لأني من هؤلاء الناس أيضاً‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لنهرب معاً‬
‫سأصطحبك إلى مكان جديد‬
‫أنت أحد أولئك الشاعريين اليائسين‬ ‫هذا ما أنت عليه‬
‫أراهن أنك تحب فتاة جديدة كل يوم‬
‫لا‬
‫ثمة فتاة في الحمام تتغوط الآن‬
‫ستجعلك تنساني تماماً‬
‫لا أكسب مالاً كافياً بالنسبة لك‬
‫هذه هي المشكلة الحقيقية‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أدير عملاً صغيراً بشكل غير متفرغ بمعظمه‬
‫كم هذا محدد!‬
‫تتحدث الآن مثل زوجي، يمتلك نادي تعري‬
‫- أغرمت براقصة تعري ذات مرة‬ ‫- أراهن أنك ما زلت تحبها‬
‫ولكن قلبها من ذهب أيضاً‬
‫إنك بغاية الجمال "جانيت"‬
‫نعم، ما زال الشباب يغازلونني أحياناً‬
‫بحثت عنها، ما زالت دورتك تأتيك‬ ‫بينما ربطتِ قناتك الدافقة‬
‫وجدت فوطك تحت مغسلة الحمام‬
‫لم أنسَ أمرك‬
‫هل ما زلت تريد إجراء تلك المكالمة؟‬
‫نعم، سيدتي‬
‫هيا بنا، لنذهب‬
‫هذا السيد "سامبسين"‬
‫تعرض لحادث سيارة في نهاية الطريق‬ ‫ويريد استخدام الهاتف‬
‫اجلس سيد "سامبسين"‬
‫هل أحضر لكم أي شيء؟‬
‫أرغب بكأس آخر من هذه الكوكتيلات الشهية‬
‫- إذا لم تمانعي‬ ‫- لا أمانع‬
‫إنه طقس وليس روتيناً‬
‫أقصد قلب واقي الزجاج الأمامي‬ ‫الذي تحدثت عنه‬
‫فكرت في الأمر للتو‬
‫هلا تناوله الهاتف يا "روجر"؟‬
‫أعتذر عن هذا‬
‫الملازم "ويرسيو" من فضلك‬
‫"جيم"، أنا "ميل سامبسين"‬ ‫أحتاج إلى قوى تطبيق القانون‬
‫أنا في بيت "غوردي ليونز"‬
‫العنوان هو "73 ويست"...‬ ‫عرفت أنك تعرف العنوان بالفعل‬
‫أسرع، لدي جريمة قتل يمكننا إثباتها عليه‬
‫متى يمكنك الوصول إلى هنا؟‬
‫أرسل بعض رجال الشرطة أولاً إذن‬
‫كلبه يهدر، ونسيت مسدسي في السيارة‬
‫- سألقاك قريباً‬ ‫- لا تزعج نفسك "روجر"‬
‫أنت المحقق الخاص إذن‬
‫أنا المحقق الخاص‬
‫كم أنت ظريف سيد "سامبسين"‬
‫هل يفترض بي أن أعرف‬
‫ما موضوع هذه المكالمة؟‬
‫لا أنتظر منك أن تفعل‬
‫أتصور أن ثمة عشرات الأسباب‬
‫لاهتمام قسم الجنايات بك‬
‫بئساً، لم يتصل بأحد‬
‫أدخل الرقم، ولم يضغط زر الاتصال‬
‫كنت تحاول التصيد، صحيح؟‬ ‫ولكنك لم تتمكن من صيد شيء‬
‫هل وقع لك حادث سيارة فعلاً؟‬
‫للأسف، نعم‬
‫- ما نوع سيارتك؟‬ ‫- "ترانز إم"، طراز 1980‬
‫- يظل هذا مؤلماً رغم ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هلا تلقي نظرة، "روج"؟‬
‫بئساً!‬
‫"روني"، اذهبي إلى الحافة‬ ‫وانظري إن كان ثمة سيارة في الأسفل‬
‫- ثمة سيارة في الأسفل‬ ‫- هل هي محطمة؟‬
‫- يتصاعد منها الدخان‬ ‫- ماذا قلت لكم؟‬
‫ماذا يثبت هذا على أي حال؟‬
‫شكراً سيدة "ليونز"‬
‫سأكون في الداخل إذا احتجتم شيئاً‬
‫لا، ابقي معنا "جانيت"‬
‫واسمعي ما هو عمل زوجك الحقيقي‬
‫- أعرف ما هو عمله بالفعل‬ ‫- لنضع الأمور في نصابها إذن‬
‫قبل 3 أيام، صادفت أمراً مريباً‬
‫وجعلني ذلك أطرح أسئلة‬
‫فلكمت بعض الناس على وجوههم البدينة‬
‫وهددت بكسر ركبهم بأدوات حادة‬
‫ولوحت مهدداً بمسدسي عدة مرات‬
‫وأنفقت المال القليل الذي أخفيه‬
‫على الرشاوى‬
‫فعلت كل تلك الأشياء لأني أردت معلومات‬
‫وحصلت عليها‬
‫كنت متأكداً أن هذا كله سيقود إلى جثة‬
‫ولكني لم أجد جثة غير تلك التي بدأت بها‬
‫فتاة اسمها "دوروثي مولر"‬
‫بشكل فاجأني، لم تأمر بقتل "دوروثي"‬ ‫للتستر على جريمة أخرى‬
‫أو لأنها لجأت للسلطات الفيدرالية‬
‫أمرت بقتلها لأغبى وأسخف سبب‬ ‫سمعته في حياتي‬
‫أمرت بقتلها لأنها وجدت صوراً لك‬
‫بينما تلعق امرأة ليست زوجتك قضيبك‬
‫- ما هذه التفاهات؟‬ ‫- هذا أنت‬
‫هذا أنت، وهذه...‬
‫ليست "جانيت"‬
‫وجدت صوراً كهذه ذات مرة‬
‫أتذكر يا "روج"؟‬ ‫جعلته يهديني الماس بسببها‬
‫- إنها في دُرج ما‬ ‫- توقفي عن هذا "روني"‬
‫أنتم معشر الرجال وصوركم‬
‫هذه قصة مذهلة سيد "سامبسين"‬
‫مع تلفيق مقنع إلى حد ما‬
‫أشعر بالفضول‬ ‫كيف تتوقع اعتقالي من دون سلاح؟‬
‫لم أحضر إلى هنا لاعتقالك‬
‫جئت لقتلك‬
‫وكيف تنوي فعل ذلك؟‬
‫سأخنقك يا "غوردي" بيديّ المجردتين‬
‫إنها طريقة بطيئة لقتل رجل‬
‫أعتقد أن صديقي "روجر"‬ ‫قد يفعل شيئاً قبل أن تنتهي‬
‫بصراحة، لم أخطط لوجود "روجر" هنا‬
‫"روجر"، لماذا لا تذهب‬ ‫وتحضر كاميرا رئيسك؟‬
‫أريد صورة لتذكر النظرة على وجهه‬ ‫عندما أخنقه حتى الموت‬
‫بئساً "غوردي"، كل هذا الكلام‬ ‫يجعلني أرغب برسم لوحة‬
‫لطالما ظننت أنك مثليّ لعين‬ ‫كان بوسعي التعايش مع هذا‬
‫بئساً "جانيت"! صوبيه بعيداً عني‬
‫حسناً "جانيت"، اهدئي‬
‫أرجوك "جانيت"، إنك تقومين بعملي عني‬
‫"روجر"، خذ السلاح اللعين منها‬
‫لا، انهض أنت وانتزعها من يدها‬
‫أسوأ ما سيحصل هو إصابتك بجرح سطحي‬
‫- ضيعت شبابي من أجلك‬ ‫- قوليها "جانيت"‬
‫كان "رولاند إمريك" سيشركني في فيلم‬
‫- بئساً، افعل شيئاً "روجر"‬ ‫- لن أمد يدي على امرأة‬
‫لا، طبعاً، سترسل ابنك "سكيبي"‬ ‫ليفعل هذا عنك‬
‫انتبه إلى كلامك يا فتى‬
‫أطلقي النار على "روجر" أيضاً‬
‫قلت إنك ستخطفني بعيداً مثل أمير "موناكو"‬
‫لديك ابن طيب "روجر"‬
‫علمته لعب البيسبول وركوب الدراجة‬ ‫وربما دق عنق الآخرين‬
‫ارتكبت غلطة قبل سنوات طويلة "جانيت"‬
‫عندما كنت بعمرك يا فتى‬ ‫كنت أدق عنق 3 أشخاص كل أسبوع‬
‫مقابل 25 دولاراً بالساعة‬
‫دعني أجزر يا "غوردي"‬
‫إنها إحدى الفتيات في النادي‬
‫إحدى الفتيات اللواتي حسب كلامك‬ ‫"عبارة عن أغراض لا معنى لها‬
‫لا يمكن أن يثرنّ اهتمامك"‬
‫ماذا كنت تحسبين‬ ‫إنه كان يفعل في ذلك النادي؟‬
‫- ارتدي بنطالك وتحملي الصدمة‬ ‫- اجلسي‬
‫- هذا ليس مجفف شعر "جانيت"...‬ ‫- اجلسي!‬
‫طلبت مني فوطة‬ ‫وستحتاجين إلى فوطة لصدرك‬
‫أصغي إلي "جانيت"‬
‫أولئك الفتيات اللعينات دسسن لي مخدراً‬
‫"فياغرا" أو حبوب النشوة‬ ‫أو شيء كهذا لجعل قضيبي ينتصب‬
‫لم أكن برشدي يا حبيبتي‬
‫هذه ليست القصة التي رويتها لي‬ ‫عن فتاة "مالارد" تلك‬
‫يا لها من شبكة متشابكة!‬
‫كان مجرد لعق قضيب‬
‫من فم فتاة ما، لم يكن يعني شيئاً‬
‫قلت إنها عرفت أموراً‬ ‫عن أنشطة أعمال معينة‬
‫لدي فم يا "غوردي"‬
‫لدي قلب وروح وفم‬
‫وشباب، وكان كله لك‬
‫وقلت إنها لن تطبق فمها‬
‫"جانيت"، لا تعرفين‬ ‫ما يشعر به الرجال بعمري‬
‫لا ينتصب قضيبي كما كان في الماضي‬
‫كان حدثاً نادراً‬
‫شعرت بالحاجة إلى انتهاز الفرصة‬
‫ولم تكوني قريبة، أنا آسف‬
‫قلت إنها ستشي بنا جميعاً‬
‫لم تكوني قريبة "جانيت"‬
‫كان قراراً عملياً‬ ‫تماماً مثل الأمر بقتل "دوروثي"‬
‫لم تفعل سوى فتح الدُرج الخطأ‬ ‫ولكن كان من الآمن أكثر قتلها‬
‫لم تقل إنك أردت قتلها‬
‫لأنها رأت صوراً لفتاة بينما تلعق قضيبك‬
‫- هذا يكفي‬ ‫- إنه تصرف عملي‬
‫سيتكفل ابن "روجر" بكل شيء‬ ‫سيدق عنقها، وينتهي الأمر‬
‫هل يجدر بي الشعور بالإطراء "روجر"؟‬
‫هل طلبت قتل فتاة بريئة‬ ‫لتحمي مشاعري الرقيقة؟‬
‫هل أعني لك هذا القدر؟‬
‫انتابني الذعر ولم أعرف ماذا أفعل‬
‫لم أخنك يوماً‬
‫ولن أخونك مجدداً أبداً‬
‫وإذا فعل، سيقتل المزيد من الأبرياء فحسب‬
‫حتى لا تكتشفي الأمر‬
‫لماذا تأمر بقتل الفتاة التي رأت الصور؟‬
‫لماذا لم تطلب قتل الفتاة‬ ‫التي كانت تلعق قضيبك أيضاً؟‬
‫"غوردي"، هذا غير منطقي أبداً‬
‫هذه نقطة وجيهة، ويسرني أنك أثرتها‬
‫أمرت بقتل نساء من قبل‬ ‫ولن أكذب حيال هذا‬
‫- أغلق فمك!‬ ‫- أصبح أمراً روتينياً‬
‫ونسيت ما ستكون عليه العواقب‬
‫بدت طريقة سهلة لإصلاح الأمر، حبيبتي‬
‫هل هو أمر سهل "غوردي"؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بئساً "جانيت"‬
‫- أنا آسف!‬ ‫- أنت آسف الآن‬
‫حسناً، أظنك تكفلت بالجميع‬
‫بحق السماء، لا تفعلي!‬
‫أحتاج إلى تغيير حياتي‬
‫"جيلي بين"، هزي مؤخرتك‬
‫لا أحد هنا!‬
‫تالياً على المسرح‬ ‫التوابل والحلاوة، "قرفة"‬
‫"قرفة"، اصعدي بمؤخرتك إلى هنا‬
‫مرحباً يا راعي البقر‬
‫هل تود إنهاء أمسيتك برقصة حضن؟‬
‫ليس الليلة، شكراً‬
‫دعني أخبرك بما سيحدث‬ ‫في الدقائق القليلة القادمة‬
‫ستأتي 15 فتاة أخرى لتسألك السؤال نفسه‬
‫حان وقت الإغلاق وجميع الفتيات‬ ‫يرغبن بجني المال من رقصة أخيرة‬
‫إذا دفعت ثمن رقصة من "شيلا" تلك‬
‫ستظل تثرثر بلا توقف‬ ‫عن دفعات إعالة طفلها‬
‫وطليقها المتكاسل‬
‫وكل قصة غير مثيرة ستخطر على بالك‬
‫وتلك الفتاة "ريتشيل"، إنها مصابة بالقوباء‬
‫وأعرف أنها لن تعديك بمرض جنسي‬ ‫من مجرد رقصة حضن‬
‫ولكني أخبرتك، ولن تتمكن من النظر إليها‬ ‫بدون أن تفكر بالأمر‬
‫آسفة‬
‫أما "سيسيليا"، فإنها بالأعلى على الأرجح‬
‫تلعق قضيب الرئيس الآن‬
‫وتلك الصغيرة رثة الملابس في الزاوية‬
‫هزها لمؤخرتها أشبه بخلاط الإسمنت‬
‫بينما تفكر بالرجوع إلى البيت‬ ‫وقراءة كتاب لـ"دوستويفسكي"‬
‫ولعب "سودكو" مع قططها‬
‫ما أحاول قوله هو‬
‫إذا كنت بانتظار عرض أفضل‬ ‫فلن يحدث ذلك‬
‫فلماذا لا نمضي بضعة دقائق معاً‬
‫قبل أن يذهب كل منا إلى بيته‬ ‫ويشطب يوماً آخر من حياته؟‬
‫ليس الليلة، شكراً‬
‫أظنك تحب الجلوس هنا في الخلف‬ ‫والمشاهدة مجاناً‬
‫حيث ليس عليك منح إكرامية‬
‫هل ستشعرين بتحسن‬ ‫لو أخبرتك أن نظري قصير؟‬
‫- يمكنني تمييز عدساتك‬ ‫- حسناً، كشفتني‬
‫- لنبدأ‬ ‫- لا، هذا ليس مقابل رقصة حضن‬
‫بل مقابل خطابك والسماح لي‬ ‫بالعودة إلى احتساء مشروبي "غراند داد"‬
‫سافل لعين!‬
‫صبّ لي كأساً‬
‫حسناً سيداتي وسادتي‬ ‫كانت هذه "قرفة"، صفقوا لها‬
‫صفقوا لها‬
‫مرحباً يا راعي البقر‬ ‫هل تود إنهاء أمسيتك برقصة حضن؟‬
‫كم عينيك جميلتين!‬
‫شكراً‬
‫آسف، ولكني لم أرك من قبل‬
‫- ما رأيك برقصة الحضن تلك؟‬ ‫- أنا "ميل"‬
‫- "دوروثي"‬ ‫- لا تبدين رثة الملابس‬
‫خفف من الإطراء‬
‫يفترض أن أكون مَن يلاطفك بالكلام المعسول‬
‫زميتلك تلك وصفتك برثة الملابس‬
‫إنها "جيل" وهي لا تحبني كثيراً‬
‫أظنني انضممت إلى النادي‬
‫- ألا تحبني كثيراً أيضاً؟‬ ‫- هي لا تحبني‬
‫أنت أحد أولئك الرجال‬ ‫الذين يحبون إجراء حوار قبل موعد الإغلاق‬
‫ثم يرغبون بإكمالها في مقهى‬
‫أو ربما شقتي أو شقتك أو غرفة فندق‬
‫هل يحدث هذا كثيراً؟‬
‫- لا أسمح له بأن يحدث كثيراً‬ ‫- ولكن هل تسمحين بحدوثه؟‬
‫- لا تعليق‬ ‫- لا بأس‬
‫هذا ليس من شأني‬
‫- نعم، لا أظنه من شأنك‬ ‫- الإجابة هي لا‬
‫- لست أحد أولئك الرجال‬ ‫- جيد‬
‫- ما رأيك برقصة الحضن تلك؟‬ ‫- لنخرج لاحتساء مشروب‬
‫ظننتك قلت إنك لست أحد أولئك الرجال‬
‫قلت إنهم يدعونك لاحتساء القهوة‬ ‫ولكني أدعوك لاحتساء مشروب‬
‫- لا أشرب الكحول‬ ‫- فتاة مهذبة‬
‫نعم، فتاة مهذبة‬
‫لا تقل لي إنك أحد أولئك‬ ‫من أمثال نوع "ترافيس بيكل"‬
‫وترغب بإنقاذي‬
‫لا، أنت فتاة ناضجة، ولست من أي نوع‬
‫أحاول التصرف بودية فحسب‬
‫لا يأتي الناس إلى أماكن كهذه لكسب صداقات‬
‫كوّنت صداقات أبدية‬ ‫مع أشخاص في أماكن غريبة متنوعة‬
‫هذا كذب، لا أعتقد أن لديك صداقات أبدية‬
‫وإلا ما كنت هنا‬
‫إنك محقة‬
‫تركت علاقاتي تتراخى‬
‫آسفة‬
‫لا أعرف ماذا أصابني، شعرت‬ ‫أن بوسعي فهمك، وهذا ليس من شأني‬
‫لا بأس، يمكنني تحمل المصارحة‬
‫- هل هذا ما كنت أفعله؟‬ ‫- ربما كانت عهراً‬
‫حسناً‬
‫لنختر وصفاً متوسطاً، ونسميها وقاحة‬
‫اتفقنا‬
‫- ما هو عملك "ميل"؟‬ ‫- أنا محقق خاص‬
‫أنت تحرٍ‬
‫- هل تعمل على قضية؟‬ ‫- إنها ليلة إجازتي‬
‫هل أردت تمضية الليلة‬ ‫بالنظر إلى الفتيات العاريات؟‬
‫في الواقع، كنت بالجوار‬
‫أستمع لصديقي "سالي جاي"‬ ‫يغني بعض الأغاني‬
‫أمر لا يصدق، ولكني لم أكن أسمع الأغاني‬
‫كنت أسمع صوت سلاسل "مارلي"‬ ‫تخشخش من حولي‬
‫وقررت أني أحتاج إلى شيء جديد في حياتي‬
‫- هل سبق أن حدث هذا لك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هكذا انتهى بي المطاف هنا‬ ‫وأنا لا أرتدي سوى قلادة ولادتي‬
‫آخر نداء لرقصة الحضن‬
‫من أين جئت بهاتين العينين؟‬
‫بالطريقة المعتادة كما أظن‬
‫- اسمك "سامبسين"، صحيح؟‬ ‫- نعم، مثل "شمشون" و"دليلة"‬
‫- شعرك ليس طويلاً لتلك الدرجة‬ ‫- لست قوياً لتلك الدرجة‬
‫ربما‬
‫ولكنك متيم بالنساء الخام‬
‫- مسدسك ظاهر‬ ‫- لدي تصريح بحمله‬
‫لا أقصد هذا‬ ‫ولكنه ليس أول مسدس أراه الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل ترى ذلك الرجل؟‬
‫سألته إن كان يريد رقصة حضن‬
‫فعرض عليّ مشروباً أيضاً، ولكني رفضت‬
‫فأظهر لي سلاحه البارز من خصره‬
‫ولمّح لي بأن ألعقه‬
‫لماذا ما زال هنا؟‬
‫مَن سأخبر؟‬ ‫إنه صديق لمديري على الأرجح‬
‫- يأتينا الكثير من أنواع المدينة‬ ‫- ابقي هنا‬
‫عذراً سيدتي‬
‫أين هو؟‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أين السلاح؟‬
‫ماذا؟‬
‫أعتذر‬
‫النداء الأخير، حسناً حبيبي‬
‫حسناً جميعاً، هذه آخر رقصة‬
‫وآخر أغنية وآخر نداء‬
‫- مرحباً يا راعي البقر‬ ‫- ليس الليلة‬
‫فأنهوا هذه الرقصات الفردية‬
‫"مهرة" و"قوس قزح"...‬
‫إنه يستغلك تماماً‬
‫وإذا لم...‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- مؤكد أني تائه‬
‫بالتأكيد، أخطأت المنعطف‬ ‫بطريقك للرجوع إلى "آلباكيركي"‬
‫"فريدي"، هلا تدل هذا السيد‬ ‫على طريق الخروج من غرفة تبديل الملابس؟‬
‫إنك تحرجينني حبيبتي‬
‫الرجل لا يحب السؤال عن الطريق‬
‫يمكنني إيجاد طريق خروجي "فريد"‬
‫رأيتك تجد ذلك العرض الأفضل أيضاً‬
‫لا تقسي على نفسك يا صغيرة‬
‫وجهك لا يناسب أذواق الجميع‬ ‫ولكني بدأت أعتاد عليه‬
‫إنهما "روز" و"جاكلين"‬ ‫وستكونان حاضرتين هنا غداً أيضاً‬
‫أنهوا مشروباتكم واخرجوا من هنا‬
‫نعم، قيّديني بالصاري يا "سالي"!‬
‫- مرحباً "ميل"‬ ‫- مرحباً‬
‫هل تود الصعود ومشاركتنا أغنية؟‬
‫تحتاجون إلى جمهور أكثر من مغنٍ‬
‫هذه آخر أغنية لنا، كنتم جمهوراً رائعاً‬
‫أتريد مشروب "غراند داد" آخر؟‬
‫- مزدوج‬ ‫- حسناً‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل هذه فكرتك عن عمل الأشرار؟‬
‫أن يطلبوا منك لعق أسلحتهم‬
‫- كنت أفكر بشكل مرتجل‬ ‫- كانت حيلة قذرة‬
‫لا، كان اختباراً‬
‫أردت رؤية إن كنت من نوع الرجال‬ ‫الذي سيدافع عني، وقد نجحت‬
‫كان هذا اختباراً أيضاً، وأنت فشلت‬
‫يجب ألا تقبلي دعوة الغرباء‬ ‫على مشروب، قد يكون هذا خطيراً‬
‫لطالما كنت أثق بالغرباء بشكل غريزي‬
‫- لم تُسمعني أمي تلك العظة‬ ‫- ها قد أسمعتها لك‬
‫- أما زلت تود دعوتي على مشروب؟‬ ‫- أنت لا تشربين الكحول‬
‫- إنها مناسبة خاصة‬ ‫- حسناً‬
‫بعد قليل، هذه آخر أغنية‬
‫كيف حجوزات الرقص معك؟‬
‫إنها فارغة‬
‫يا إلهي!‬
‫مرحباً‬
‫حسناً‬
‫- لماذا تقهقين؟‬ ‫- أنا منتشية بالمخدرات‬
‫- ماذا تعاطيت؟‬ ‫- حبوب النشوة‬
‫كانت بعض الفتيات يوزعنها في غرفة الزينة‬
‫- ولم أتعاطَ المخدرات من قبل، لذا...‬ ‫- لماذا تبدئين الآن؟‬
‫هذا سؤال سخيف‬
‫لأنه كلما فعل أحد شيئاً الآن‬
‫وطرح الجميع نفس السؤال‬ ‫فلن يفعل أحد شيئاً عندها‬
‫سيكون الأوان قد فات دائماً‬
‫حسناً‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أشعر بتوعك‬
‫كم حبة أخذت؟‬
‫حبتان، لم أشعر بشيء بعد الأولى‬
‫فأخذت حبة أخرى‬
‫هزي، هزي يا علبة "الكاتشاب"‬
‫لن يخرج شيء بالبداية، ثم ستندلق‬
‫إنك بخير‬
‫حسناً‬
‫لا يمكنني التحرك‬
‫هل يمكنني الوقوف على قدميك‬ ‫مثل فتاة صغيرة وترقص بالنيابة عني؟‬
‫اصعدي‬
‫هل هذا أفضل؟ إنك بخير‬
‫تعجبني هذه الأغنية‬
‫احتفظت ببطاقة عملك‬
‫أعتذر لأني عويت كذئب هناك‬
‫- أعدك ألا أكرر فعل هذا‬ ‫- يمكنك العواء كذئب من الأسطح‬
‫يمكنك تسمية أول عرض لك "الذئب"‬
‫ويمكنك تسمية ابنك البكر "ذئب"‬
‫سأهب لنجدتك في كل مرة‬
‫كم أنت لطيف!‬
‫يا إلهي!‬
‫بقيت ربع ساعة، إنها أوامر منع الضجيج‬
‫- بحقك "تشيبر"‬ ‫- إنها القوانين يا "سالي"‬
‫- بحق السماء!‬ ‫- هيا، أغنية هادئة أخيرة‬
‫- هيا‬ ‫- أنا مرهقة‬
‫- أغنية أخيرة، هيا "سالي"‬ ‫- لماذا لا تغني أنت؟‬
‫- ليس الليلة‬ ‫- أرجوك‬
‫لماذا لا تغني تلك الأغنية‬ ‫التي كنت تدندن بها في بيتي؟‬
‫- لا أذكرها‬ ‫- الأغنية التي غنيتها وأنت ثمل‬
‫- هذا يساعدني على التذكر‬ ‫- هيا‬
‫إنك تحرجينني قليلاً هنا‬
‫"سالي"‬
‫حسناً، هذا مقطع منها‬
‫أعتقد أن هذه هي الأغنية التي تذكرينها‬
‫نعم‬
‫ليس سيئة "ميل"‬
‫نعم، إنها مجرد 3 أوتار‬ ‫وبعض الخشب لإبقائها معاً‬
‫هذه هي المعادلة السرية‬
‫كانت سرية‬
‫اسم أمي "ماري"‬
‫حقاً؟ ثمة نساء طيبات كثيرات باسم "ماري"‬
‫والقليل من النوع الآخر أيضاً‬
‫- ماذا حدث لها؟‬ ‫- مَن؟‬
‫الفتاة من الأغنية‬
‫لم يحدث لها شيء، اختلقته‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما يحدث عندما لا يكون ثمة أحد‬ ‫في حياة المرء ليكتب عنه‬
‫مرحباً "جيلي بين"‬
‫بحق السماء يا "سالي"!‬ ‫أتعرفين هذا الرجل؟‬
‫عذراً للانقطاع بينما نغير البكرات‬
‫بسبب مصاعب فنية‬ ‫سيحدث تأخير لمدة 45 ثانية‬
‫بينما نغير البكرات‬
‫أرجو أن تفعل‬
‫لا يمكنني السماح بها‬ ‫بالإقامة في هذا البيت‬
‫لا داعي للقلق من هذا‬
‫إنها مصممة على مغادرة المدينة‬
‫وتريد الرحيل بأسرع ما يمكن‬
‫أرجو أن ترحل فعلاً‬
‫أرجو أن تتمكن من ذلك‬
‫ظننت أني شممت رائحة حقير‬
‫أيمكنك شمّ الرائحة بهذا الأنف أيضاً؟‬
‫ظننت أنك تستخدمينه لكيّ القمصان بالبخار‬
‫أنت آخر مَن يريد التحدث عن الأنوف هنا‬
‫ما خطب أنفي؟‬
‫لا شيء، ما زلت أحاول تحديد‬ ‫إن كان تشكل من رماد بركان‬
‫- أم التحول الحراري أم الرواسب‬ ‫- لا أعرف‬
‫ولكني أذكر أنه من نفس نوع الصخور‬ ‫الذي تشكل منه قلبك‬
‫هذا سهل إذن، من رماد البركان‬
‫كان ناراً في الماضي البعيد‬
‫- ألم يكن لديك قلب في الماضي؟‬ ‫- لقد تحطم‬
‫- هل أنا مَن حطمه؟‬ ‫- في الماضي البعيد‬
‫يبدو لي أنه جديد‬
‫سمعت أنك هربت من المدينة‬ ‫مع ملاكم أصمّ‬
‫تقصد هذا‬
‫هل انتهى شهر العسل؟‬
‫لنقل إنه لم يعد لدينا ما نتحدث عنه‬
‫مؤكد أنك ستحطين على قدميك‬
‫- تبدين بمنتهى الجمال‬ ‫- كنت سأقول الشيء نفسه عنك‬
‫إلا أن مشروع تطويل لحيتك لا يناسبك‬
‫لم يحرر "إيب لينكولن" العبيد بوجه طفولي‬
‫من أين حصلت على هذا العقد؟‬ ‫هل سرقت فتاة بالثامنة من عمرها؟‬
‫أعطتني إياه "دوروثي مولر"‬
‫كنت تعملين معها في ذلك النادي‬
‫أذكرها‬
‫الأرجح أنها أعطتك ما هو أكثر‬ ‫لطالما كرهت تلك الساقطة‬
‫5 ثوانٍ، هل تودين الجلوس؟‬
‫هل يمكنني الجلوس هنا؟‬
‫اللعنة!‬
‫- هل هذا العرض لك؟‬ ‫- نعم‬
‫نقدم فيلمين مزدوجين كل ليلة‬
‫ونزالات عصر أيام السبت‬ ‫الملاكمة على وجه التحديد‬
‫هؤلاء الأغبياء‬ ‫يقتطعون من عرضي لفيلم "سكريم 2"‬
‫طريقتك بالاختباء غريبة‬
‫- لم أتعلم الاختباء مع هذا الوجه‬ ‫- رغم ذلك، ليس سيئاً‬
‫إنها تستنزف المال‬
‫حتى أني أعرض البكرات بنفسي‬
‫وأين تعلمتِ هذه الحرفة؟‬
‫- من مشغل مسلاط‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا علمته أنت؟‬ ‫- رقصة "واتوسي"‬
‫هل سنقدم فقرة الغيرة الآن؟‬
‫لم أحصل على صفحات دوري‬
‫في الواقع...‬
‫بحقك! لطالما كنت تقولين‬ ‫إني علمتك كل ما تعرفينه‬
‫أنت عجوز بما يكفي لتكون معلمي‬
‫ولكني لا أتذكر أنك علمتني أية حكمة‬
‫كنت وعاءً فارغاً، ولكني لم أملأك بالحكمة‬
‫لنتوقف عن ذلك قبل أن يرق قلب أحدنا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- عليّ اعتقال رجل‬
‫- هنا؟‬ ‫- إنه يقف هناك‬
‫- ماذا فعل؟‬ ‫- قتل أحدهم‬
‫- هل قتل شخصاً أعرفه؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫هل تريدين دعمي من أجل الأيام الخوالي؟‬
‫سيداتي وسادتي‬ ‫بعد 22 جولة من القتال المرير‬
‫الفائز بالضربة الفنية هو "براد"‬
‫هيا بنا‬
‫عليّ تثبيت البكرة التالية‬
‫"براد"، الرجاء التقدم لمنصة المتسابقين‬ ‫للحصول على الفشار المجاني‬
‫ابقوا معنا يا محبي القتال لعرضنا التالي‬
‫لفيلم "آلين ردولف"‬ ‫الدرامي العاطفي "تشوز مي"‬
‫من بطولة "كيث كاراداين"‬ ‫و"ليزلي آن وورين"‬
‫و"جينيفيف بو"‬
‫"بوجولد"‬
‫أما زلت ترين "سالي"؟‬
‫نجتمع أحياناً على "سكايب"‬
‫"لوس أنجلوس" خطيرة عليّ الآن‬
‫ماذا فعلتِ هناك؟‬
‫محاولة ابتزاز فاشلة، كبداية‬
‫وجدت بعض الصور قبل أسابيع للمدير‬
‫بينما فتاة ما تلعق قضيبه‬
‫وشعرت بأنه لن يرغب بأن تعلم زوجته‬ ‫فحاولت ابتزازه‬
‫ولم يسر الأمر كما خططت‬
‫- ماذا حدث لتلك الصور؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم أجدها حيث وضعتها‬ ‫ربما أخفيتها في الخزانة الخطأ‬
‫لم أعرف إلا أن عليّ الهروب من هناك‬
‫أهدرت سنة من حياتي معك‬
‫- ماذا كنت ستفعل غير ذلك؟‬ ‫- الكثير‬
‫- لماذا تعاملني بهذه القسوة؟‬ ‫- أنت عبء يا "جيل"‬
‫لا تكلمني بهذا الشكل‬
‫أنت مَن علمني كيف أطلق النار‬
‫رأيت فيلماً قديماً بالأبيض والأسود‬ ‫في صالة "إيجيبشين" قبل فترة‬
‫كان مكتوباً على ملخص الملصق‬
‫"عندما بذهب رجل إلى الشيطان‬ ‫عادةً ما يأخذ امرأة معه"‬
‫وهذا الرجل أخذ 3‬
‫أحتاج لاستنشاق بعض الهواء‬
‫مرحاض الرجال مليء بالغائط‬
‫توليت الأمر‬
‫لا تغلق النافذة، مهلاً!‬
‫أدخلني، هيا، أدخلني‬
‫عليّ إيجاد الطائرة‬ ‫والخروج من هنا، أرجوك!‬
‫أخبرني رجل ما‬ ‫أن فروج الفتيات الآسيويات جانبية‬
‫أنا نصف آسيوية، لذا فإنه مائل فقط‬
‫يجدر بي أن أغسل فمك بالصابون‬
‫- إلامَ تنظر بحق السماء؟‬ ‫- عليها‬
‫- إنها زوجتي أيها السافل‬ ‫- إنك رجل محظوظ‬
‫- نعم، إنها مشاغبة‬ ‫- لا أعتقد ذلك‬
‫ولكن إن كانت مشاغبة، فأنا جعلتها كذلك‬
‫مؤكد أنك الرجل الأبيض المتعلم‬ ‫أو أن قضيبك مثل العود‬
‫- لم أعد أفهمك أيها العجوز‬ ‫- نادني "بُني" من فضلك‬
‫ما اسم صديقك الشرطي ذاك‬ ‫الذي كان يصفك بصاحب اللمسة القرمزية؟‬
‫كل ما تلمسه يصبح مغطى بالدماء‬ ‫بشكل أو بآخر‬
‫لحسن الحظ، لم ألمس سوى نفسي منذ رحيلك‬
‫- أنا في ورطة "ميل"‬ ‫- كنت أراقبك‬
‫ولن أسمح بأن يصيبك مكروه‬
‫لم يعد بوسعي مشاهدة هذه الأفلام‬
‫كل ليلة‬
‫أرى "باربرا ستانويك"‬ ‫أو "ميرنا لوي"، وأفكر في نفسي:‬
‫"كم كانتا جميلتين!"‬
‫ولكنهما ميتتان الآن، وهذا ما سيحدث لي‬
‫ليس الليلة‬
‫هل تواصلين التمرن على التصويب؟‬
‫لا أحتاج إلى تمرين‬
‫أطلقت النار على رجل وقتلته بعد انفصالنا‬
‫ما كان هذا سيحدث لو بقيت معي‬
‫ربما لا‬
‫أشعر بأني عنيفة‬
‫وأنا خائفة على روحي‬
‫روحك جميلة من حيث أراها‬
‫هدفك نبيل "جيل"‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫سأحضر سجائري‬
‫خذ إحدى سجائري‬
‫ألم تعد تدخن "أولد هات"؟‬
‫- السجائر الخفيفة بشكل زائد‬ ‫- الفتى الصحي‬
‫بخطوات صغيرة‬
‫لا تقل لي إن هذه سيارتك‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫إنها مثالية لرجل بمجال عملك‬ ‫أراهن أن أعمال الملاحقة بغاية السهولة‬
‫لم يكن هذا مجالي قط‬
‫ماذا حدث للسيارة السريعة؟‬
‫وقع لها حادث‬
‫وقع حادث لذيل قاربي أيضاً‬
‫علينا الإبطاء قليلاً حبيبتي‬
‫ظننت أنك لا تقود سوى السيارات الأمريكية‬
‫حسناً‬
‫لا أحد يعرف متى أتى شيء أكثر إثارة‬
‫ووقع في حضنه‬
‫بحق السماء! كان تعليقاً مبتذلاً‬
‫تساهلي معي، فقدت براعتي بمغازلتك‬
‫وغلطة مَن هذه؟‬
‫هل ستعطيني سلاحاً؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لو حملت سلاحاً، فسأقتله‬ ‫وأحاول منع نفسي ألا أفعل‬
‫- هل أنت مستعدة "جيلي بين"؟‬ ‫- لنضفي بعض الإثارة على هذا‬
‫استمر بالتهام الفشار فحسب‬
‫ثمة مسدس مصوب نحوك الآن‬
‫أنت الفتاة التي باعتني الفشار‬
‫مؤكد أنها فتاة أخرى تشبهني‬
‫- أجد صعوبة بتصديق هذا‬ ‫- اصمت‬
‫أنا وأنت سنذهب بجولة إلى مكتب المأمور‬
‫لم أتناول الممضوغات بعد‬
‫ويصبح مزاجي متعكراً إذا لم أتناولها‬
‫قتلت "دوروثي مولر"‬
‫قتلتها لأن والدك طلب منك ذلك‬ ‫ولأنك معتوه اجتماعيً‬
‫هل أنت شرطي؟‬
‫أنا محقق خاص وسأسلمك إلى الشرطة‬
‫وستمضي بقية حياتك في السجن‬
‫إنها إحدى طرق النظر للأمر‬ ‫ولكنها ليست الوحيدة‬
‫اصمت وقيّد يدك اليمنى بالمقود‬
‫سآخذ هذا المسدس الآن‬
‫- هل يمكنك تمالك نفسك؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫تفضيلاتي الشخصية في مكانها‬
‫- لطالما أسأت استخدام هذه الكلمة‬ ‫- إذا قمت بحركة واحدة خطأ‬
‫فسأطلق النار على كليتك‬
‫ثم أنبش الرصاصة بيديّ القذرتين كتذكار‬
‫شغل السيارة‬
‫جرحت مشاعري لقولك إني حطمت قلبك‬
‫أنا مَن استيقظت وحيدة صباح ذلك اليوم‬
‫أحاول أن أكون شخصاً أفضل "جيل"‬
‫سألقاك عند القاعدة الأولى "ميل"‬
‫حس دعابة عارضي المسلاط‬
‫ابقي رقيقة يا "جيلي بين"‬
‫لنذهب‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- مرحباً "جيلي بين"‬
‫يا إلهي! سأطلب الإسعاف‬
‫ابقي معي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنها غلطتك‬
‫كنت شارد الذهن، وهاجمني‬
‫- كنت أفكر بك‬ ‫- لا تقل هذا‬
‫- كنت أعرف أنك ستكونين سبب حتفي‬ ‫- حبيبي‬
‫- دعني أذهب لأطلب الإسعاف أرجوك‬ ‫- أريدك هنا بجانبي‬
‫لا أريد أن يزعجنا أحد‬
‫عليّ الذهاب لتغيير البكرة حبيبي‬
‫وإلا ستنتهي البكرة وتصبح الشاشة مظلمة‬
‫وسيغضب الناس ويبدؤون بالنظر حولهم‬
‫ثم سيجدوننا هنا ويزعجوننا‬
‫فدعني أذهب لفعل ذلك‬ ‫ثم سأرجع مباشرة إلى هنا‬
‫- وأبقى معك، اتفقنا؟‬ ‫- شاهدت هذا الفيلم من قبل‬
‫إنها آخر بكرة له‬
‫اشتقت إليك حبيبي‬
‫- هل أنت فتاتي؟‬ ‫- أنا فتاتك‬
‫- ولطالما كنت فتاتك‬ ‫- ظننت أني فقدتك‬
‫كنت أتصرف معك بعنف‬
‫روحك طيبة، أعرف روحك وهي طيبة‬
‫لننجب طفلاً معاً‬
‫- حسناً‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسناً، الآن؟‬ ‫- حسناً‬
‫حبيبي، فقدت الكثير من الدماء‬
‫لا أعرف إن كان بوسعي جعل قضيبك ينتصب‬
‫يمكننا إنجاب طفل‬
‫ويمكنني تعليمه ركوب الدراجة‬
‫وعزف الغيتار ولعب البيسبول‬
‫لدي قرص رقمي قدم‬ ‫لبرنامج "سيسامي ستريت"‬
‫يمكننا أن نريه ذلك‬ ‫بدلاً من تفاهات "إلمو"‬
‫يمكنني اصطحابه بنزهات مشياً‬ ‫إلى الخليج حيث نشأت‬
‫ولكنه لم يعد موجوداً‬
‫يا حبيبي، أنا وأنت سننجب أبشع الأطفال‬
‫لم تكن الليلة مجرد مصادفة، صحيح؟‬
‫أرسل "غوردي" ذلك الرجل لقتلي‬
‫من الممكن أنها كانت‬
‫زوجة الأب‬
‫متى...‬
‫- ما هذا الوشم؟‬ ‫- إنه وشم "جيلي بين"‬
‫- غنّي لي "جيلي"‬ ‫- لا تتركني‬
‫دعني أذهب لأطلب الإسعاف‬
‫غنّي لي تلك الأغنية‬ ‫التي كنت ترقصين عليها في النادي‬
‫- حبيبي‬ ‫- تلك الأغنية فقط‬
‫ثم أعدك بأنك أتركك تذهبين لطلب الإسعاف‬
‫حسناً‬
‫"ميل"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت سيارتك ما زالت هناك‬ ‫ثم آثار أقادمك...‬
‫ثم لا أثر لشيء‬
‫نفدت قطع أرباع الدولارات‬
‫لماذا غيّرت السعر إلى 7،50 دولار؟‬
‫يا إلهي!‬
‫النجدة! ليساعدني أحد!‬
‫بحق السماء! هذا الرجل ميت!‬
‫سأطلب الإسعاف، لنحرك...‬
‫هزي مؤخرتك يا فتاة الفشار‬ ‫هزي مؤخرتك‬
‫"النهاية"‬
‫هلا توقفت عن هذا‬
‫إنه قادم إلى هنا، ارتدي ملابسك أرجوك‬
‫- أنا أرتدي ملابسي‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫ألم تحضري سوى هذا البنطال؟‬
‫- نعم‬ ‫- هلا ترتدينه؟‬
‫- ألبسيني يا أمي‬ ‫- بحق السماء يا "ماري"‬
‫أتمنى لو تعاملي الأمر بجدية‬
‫أنا متحمسة‬
‫حان الوقت لأن نحصل نحن العاهرتان‬ ‫على حقير ما هنا‬
‫- لا تتكلمي بهذا الشكل‬ ‫- هذا لقبهم‬
‫"الحقراء"‬
‫هل لدينا "براندي"؟‬ ‫يفترض أن أعرض عليه "البراندي"‬
‫لن يطلبه ولكنه سيتوقعه‬
‫لا "ماري"، ليس لدي "براندي"‬
‫إنها ابنتك وكل ما أحاول فعله هو...‬
‫أمي، أحبك كثيراً‬
‫وأقسم لك بأن "دوروثي" بخير‬
‫مؤكد أنها هربت مع رجل ما لبضعة أيام‬
‫إنها تمضي أروع وقت في حياتها‬ ‫وآخر ما تفكر فيه‬
‫هو أنا وأنت‬ ‫افتحي الباب لذلك الحقير الآن‬
‫أقصد المحقق‬
‫وأعدك بأن أحسن التصرف‬
‫- نعم‬ ‫- كم...‬
‫يسهل خداعك يا أمي‬
‫حسناً‬
‫هلا تفتحين الباب من فضلك‬
‫- أريد أن أكون جالسة عندما يصل‬ ‫- بالطبع‬
‫يا إلهي يا "ماري"! شكراً‬
‫هذه الموسيقى اللعينة‬
‫هل أنت جاهزة؟‬
‫نعم، أنا جاهزة‬
‫- نعم‬ ‫- أبحث عن السيدة "مولر"‬
‫أنا الآنسة "مولر"، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫"ماري"‬
‫هلا تتفضل بالدخول سيد "سامبسين"‬
‫ولا تهتم لتصرفات ابنتي‬ ‫إنها تشعر برغبة بالاستعراض صباح اليوم‬
‫- تفضل بالجلوس‬ ‫- شكراً‬
‫أنا "إلينور مولر"‬
‫ولا يمكنني القول إني سعيدة بلقائك‬
‫ولكني أشعر بالارتياح لحضورك‬
‫أتفهم ذلك سيدة "مولر"‬
‫- هل تريد كأس مشروب؟‬ ‫- لم يتبقَ لدينا "براندي"‬
‫لا أريد شيئاً، شكراً‬
‫وجدت اسمك ورقم هاتفك‬
‫في دفتر عناوين على كمبيوتر حفيدتي‬
‫كان اسمك هو الإدخال الوحيد فيه‬
‫ومكتوب أنك محقق خاص‬
‫هذا صحيح سيدتي‬
‫- كيف تعرف "دوروثي"؟‬ ‫- كنا صديقين‬
‫- هل سمعت خبراً منها مؤخراً؟‬ ‫- في الواقع‬
‫عليّ إعادة صياغة ردي‬ ‫كنا صديقين لليلة واحدة‬
‫كان ذلك قبل بضعة سنوات‬
‫انسجمنا جيداً وأعطيتها بطاقتي‬ ‫في حال احتاجت إلى شيء‬
‫فهمت‬
‫فهمت، لم نرَ "دوروثي" منذ...‬
‫- 5 أيام الآن‬ ‫- هل هذا أمر غريب؟‬
‫أنا وهي مقربتان‬ ‫وعادةً ما نتكلم هاتفياً كل يوم‬
‫ولم تلمح "دوروثي" لي‬ ‫أنها ستغادر البلدة‬
‫وعندما وصلنا إلى "لوس أنجلوس"، أنا...‬
‫ذهبت مباشرة إلى شقتها‬
‫ورأيت أنها لم تطعم قططها، لذا...‬
‫فتشت في المكان‬
‫ولم أجد أي دليل، إن جاز التعبير‬
‫وتعتقد أمها أنها رحلت‬ ‫لتتصرف بطيش الشباب والحب و...‬
‫- لا أصدق هذا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا أعرف بالضبط، ولكني...‬
‫أشعر أني أعرف الفتاة جيداً‬ ‫وليس هذا من طبعها‬
‫ما هو عمل حفيدتك؟‬
‫إنها راقصة تعري‬
‫- هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫ولكنك أردت أن تعرف إن كنت أعرف‬
‫سيدة "مولر"، تبدو قضية شخص مفقود‬
‫لماذا لا تبلغين الشرطة؟‬
‫كما تعرف، أنا...‬
‫أحب حفيدتي كثيراً ولكنها فتاة مشاكسة‬
‫وما أعرفه عن حياتها مثير للخجل‬
‫وأشعر أن ما أجهله عن حياته‬ ‫سيكون مخالفاً للقانون‬
‫وقد يبدو هذا مبتذلاً ومتعجرفاً‬
‫ولكن ما زال اسم عائلة "مولر"‬ ‫له وزنه في هذه البلدة‬
‫- وأود الحفاظ على ذلك‬ ‫- فهمت‬
‫أصغِ، يمكنني...‬
‫أن أكتب لك شيك مقدم أتعابك الآن‬
‫- ما هو أجرك؟‬ ‫- شكراً‬
‫لا داعي لذلك، كانت "دوروثي" صديقة‬
‫نعم، ذكرت ذلك‬
‫ولكن رغم هذا، سأشعر بالرضى إن دفعت لك‬
‫أود مقابلة كل واحدة منكما على انفراد‬
‫لمعرفة أكثر قدر ممكن عن "دوروثي"‬
‫هل تسمحين لي بأن أبدأ بابنتك؟‬
‫لا بأس بهذا كما أظن‬
‫لم أتناول الإفطار بعد‬
‫بل لم أتناول الطعام منذ أيام‬
‫لذا سأكون في المطعم في الأسفل‬
‫- عندما تكون جاهزاً لي‬ ‫- اتفقنا‬
‫حسناً‬
‫أنا...‬
‫لا أعرف ماذا كانت ليلتك مع حفيدتي‬
‫تعني لك سيد "سامبسين"‬
‫كانت تعني لي الكثير سيدة "مولر"‬
‫شكراً لك‬
‫- كان ذلك ذكياً‬ ‫- عذراً؟‬
‫قلت إن طريقة تخلصك من أمي‬ ‫كانت ذكية، أعجبني ذلك‬
‫صديقان لليلة إذن؟‬
‫كم هذا ظريف، حتى أمي اللطيفة‬ ‫والبريئة فهمت المغزى من ذلك‬
‫- عنيت ما قلته‬ ‫- أليس ثمة وهم جنسي للصبيان‬
‫حول الابنة أولاً ثم الأم؟ لا أذكر‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أن انطباعك عني خطأ آنسة "مولر"‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫لماذا لا تجلس؟ ليس هناك‬
‫- علينا التحدث عن "دوروثي"‬ ‫- أنا أم سيئة بنظرك‬
‫لا، أعتقد أنك تعتقدين‬ ‫أنك مَن يحتاج إلى إنقاذ الآن‬
‫لا أتمتع بحدس المحققين الخاصين‬ ‫سيد "سامبسين"‬
‫ولكني أتمتع بحدس المرأة‬
‫وأياً كان ما أحتاج إليه الآن‬ ‫أعتقد أنك تحتاج إليه أيضاً‬
‫إذا أردت تسميته بالإنقاذ، فلا أمانع‬
‫أنت امرأة جميلة آنسة "مولر"‬
‫لا تجعلني أشعر بالغباء‬
‫لا أقدم دعوات كهذه كل يوم‬
‫هيا، لنستمتع قليلاً‬
‫أنا أسيرة هذا الصندوق مع أمي منذ أيام‬
‫أشعر أن الجدران تحاصرنا‬
‫- لا تتذاكى‬ ‫- لست ذكياً‬
‫جيد، ابقَ غبياً إذن‬
‫سأعلمك أين تضع كل شيء‬
‫ثمة أكثر من وسيلة لجعلك تتشجع‬
‫- ما الخطب؟ ألا يعجبانك؟‬ ‫- رأيتهما من قبل‬
‫لم ترَ نهدين كهذين، أؤكد لك‬
‫رأيتهما من قبل‬
‫قبل 21 سنة‬
‫كان يعيش رجل لا يعرف ما يفعله بحياته‬
‫لا أحتاج إلى قصة قبل النوم‬
‫في لحظة مرتجلة‬ ‫طلب الشاب مساقاً بالمراسلة‬
‫يعد بتعليمه كيف يصبح محققاً خاصاً‬
‫وكان يجلس في مقهى في جادة "ميلروز"‬
‫وهو يقرأ ذلك الكتاب الضخم‬ ‫لأنه لا يطيق البقاء وحده في شقته‬
‫حقاً؟ رائع، ثم ماذا؟‬
‫ذات يوم، اقترح عليه الكتاب الضخم تمريناً‬
‫حتى يتدرب على مهاراته بالتعقب‬
‫عليه اختيار غريب عشوائي ويتعقبه‬
‫وفي تلك اللحظة، نظر الشاب من النافذة‬ ‫ولمح فتاة جميلة‬
‫- تمشي في الشارع بالخارج‬ ‫- بحق السماء! هلا تصمت؟‬
‫ترك الكتاب وهرع إلى الخارج‬ ‫ليلحق لها، وتبعها‬
‫لم تكن تسكن في "هوليوود"‬
‫لم يكن الأمر بهذه السهولة‬ ‫كانت تسكن في "نيوبورت بيتش"‬
‫بغض النظر...‬
‫ظل يلاحقها لأيام، وعرف كل شيء عن حياتها‬
‫وفي اليوم الخامس، أصبح مهملاً‬
‫وبدون أن يدرك ذلك‬ ‫كانت تقف بجانبه عند فونوغراف آلي‬
‫وتنتقد اختياره للأغاني‬
‫كيف نسيت وجهاً كهذا؟‬
‫انكشف تستره ولم يكن لديه خيار‬ ‫سوى استغلال الموقف‬
‫عرّف عن نفسه باسم مزيف‬
‫ودعاها لكأس أو عدة كؤوس‬
‫ورجعا إلى شقتها وأمضيا الليلة معاً‬
‫وفي الصباح، ارتدى ملابسه‬ ‫وانسل خارجاً بينما كانت ما زالت نائمة‬
‫لم يترك لها رسالة‬
‫ولم تره بعدها‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- في اليوم التالي‬
‫واصل الشاب ملاحقتها‬ ‫والتزم الحرص أكثر هذه المرة‬
‫على مدار الأشهر التالية‬ ‫راقب جسدها يتغير‬
‫حيث أصبح بطنها أكبر‬
‫لم تعاشر أي رجل آخر‬
‫- كان يعرف أنها حامل بطفلته‬ ‫- سحقاً لك!‬
‫في كل يوم، كان يفكر بالذهاب إليها‬
‫ليتحمل مسؤولياته كأب‬
‫كانت عائلة الفتاة ثرية‬
‫وشعر الشاب بأنه لا يملك‬ ‫شيئاً ذا قيمة يقدمه لطفلته‬
‫سواء أمالياً كان أو غيره‬
‫أنجبت الفتاة طفلة وأسمتها "دوروثي"‬
‫وواصل ملاحقة الفتاة وطفلتها‬
‫وهو يراقب عن بُعد "دوروثي" وهي تكبر‬
‫لا، توقف عن هذه القصة الخيالية‬ ‫التافهة هذه، لا أريد سماعها‬
‫قبل 3 سنوات‬ ‫وحيث أن ذلك الشاب لم يعد شاباً‬
‫كان يشعر بالوحدة ويملؤه الندم‬
‫ذهب لرؤية ابنته التي أصبحت ناضجة‬
‫كان ينوي إخبارها بهويته ومدى أسفه‬
‫للتخلي عنها رغم أنه لم يكن بعيداً عنها‬
‫ولكن عندما تكلم معها أخيراً‬ ‫لم ينطق بالكلمات المناسبة‬
‫هل كنت ستخبرها بهذا الشكل؟‬
‫وكأنك أمير ساحر‬
‫وأنا وهي مجرد ضفدعتين‬
‫افترق الرجل وابنته تلك الليلة‬
‫وهي ما زالت تجهل هوية ذلك الرجل‬
‫توقف، لم أعد أريد سماع كلمة أخرى‬ ‫من قصة "كان يا ما كان" هذه‬
‫انظر في عيني مباشرة‬
‫وخاطبني بشكل مباشر‬
‫اتصلت بي "دوروثي"‬ ‫قبل 3 أيام لتطلب المساعدة‬
‫عندما وصلت إليها، كانت ميتة‬
‫جثتها في مشرحة مقاطعة "لوس أنجلوس"‬ ‫في وسط المدينة‬
‫أخذت منها هويتها‬
‫سيكون عليك التعرف إليها‬
‫- إنها مدرجة على أنها مجهولة‬ ‫- أيها الوغد‬
‫احتفظت بهذه لك‬
‫قلادتها، ظننت أنك سترغبين باستعادتها‬
‫لا، ضعها أنت‬
‫ضعها أنت لأن روحك‬ ‫ستحتاج إلى خلاص ديني‬
‫بعد كل ما فعلته‬
‫احتجت إلى تأجيل كشف هويتها قليلاً‬ ‫حتى أجد القتلة‬
‫من دون مضايقة الشرطي لي‬
‫وجدتهم وأنوي الذهاب لقتلهم الآن‬
‫وأنا واثق أنك تؤيدين هذا القرار‬
‫أفترض أنه القرار الأبوي الوحيد‬ ‫الذي سنتمكن من اتخاذه معاً‬
‫كنت أناديك "باري"‬
‫كنت أناديك "باري" طوال تلك السنوات‬
‫كان اسماً سخيفاً لعيناً‬
‫ولكني أراهن أنك استهزأت بي كثيراً‬
‫- لا‬ ‫- "أتمنى لو أجد (باري)"‬
‫"أتمنى لو أن (باري)‬ ‫عرف أننا أنجبنا طفلة‬
‫وسنصبح عائلة عندئذ"‬
‫لا، بدوت مستقلة‬ ‫ولم أحسب أنك تريدينني معك‬
‫يا إلهي! أمضيت عقدين من الزمن‬
‫بالنظر من نافذتي‬ ‫وتحسب أنك تفهمني جيداً؟‬
‫كنت أدخر المال لـ"دوروثي" منذ ولادتها‬
‫صندوق لدراستها أو شيء كهذا‬
‫يمكنك استخدام ذلك المال‬ ‫لدفع نفقات جنازتها‬
‫- سأتقيأ!‬ ‫- لماذا لا تجلسين؟‬
‫لا، لا تلمسني، ابتعد عني!‬
‫- هلا...‬ ‫- لا تلمسني أرجوك!‬
‫- ادخلي‬ ‫- أرجوك!‬
‫اخرج!‬
‫- أنا آسف "ماري"‬ ‫- اخرج!‬
‫- هلا...‬ ‫- اخرج!‬
‫سيد "سامبسين"، تذكرت شيئاً للتو‬
‫عذراً‬
‫قالت لي "دوروثي" إنها قد تذهب‬ ‫برحلة إلى "سان فرانسيسكو"‬
‫عندما كنت هناك آخر مرة‬ ‫كان إرسال هاتفي سيئاً‬
‫من المحتمل أن يفسر هذا سبب...‬
‫حسناً، سأتحرّى عن الأمر‬
‫- ولكني... هلا تتحرّى عن هذا؟‬ ‫- سأتحرّى عن الأمر‬
‫سيد "سامبسين"، أنا أكلمك!‬
‫هل تبيع سجائر مفردة؟‬
‫- أعطني علبة "أولد هاتس"‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫شكراً‬
‫هيا بنا‬
‫يا للهول! هل رأيت هذا؟‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫- فقد وعيه تماماً‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫استخدمت هراوة جلدية، أترى؟‬
‫إذا استخدمت هراوة من الرصاص‬ ‫فقد تؤدي إلى قتله‬
‫- ألن نقتله على أي حال؟‬ ‫- لن نقتله نحن‬
‫- بل أنت‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫لأني ضربته بالهراوة، وحان دورك‬
‫- بحقك "ماثيو"!‬ ‫- "بحقك (ماثيو)!"‬
‫أنت تسبّبت بهذه الفوضى‬ ‫وحان الوقت لتنظيفها‬
‫لنهرب من البلدة لفترة حتى يزول الأمر‬
‫لماذا تعقبنا مكان هذا الرجل برأيك؟‬
‫إنه محقق لعين‬
‫ورآك تهرب من موقع الجريمة‬ ‫ويجب أن يموت‬
‫يمكننا الانتقال إلى مدينة أخرى‬
‫ماذا... وماذا سنعمل؟‬
‫أنت مروج مخدرات في الشوارع‬
‫هذا عمل الزنوج الذين يبلغون 14 سنة‬ ‫ماذا ستعمل‬
‫إذا لم تستطع مواصلة العمل بهذا؟‬ ‫لا تجيد حتى مسح مؤخرتك‬
‫لا أريد الذهاب إلى الجحيم‬
‫ستذهب إلى الجحيم بالفعل لقتلك تلك الفتاة‬
‫- ولكني لم...‬ ‫- نعم، مصيرك محتوم‬
‫لذا استمتع بهذه الحياة بينما بوسعك ذلك‬
‫لا أعتقد أنك ستستمتع‬ ‫بمضاجعة الرجال لك في السجن‬
‫لهذا عليك قتل هذا السافل‬ ‫قبل أن يقبض علينا‬
‫لو كان هذا فيلماً‬
‫لأعطيت الشريط لرجال الشرطة ببساطة‬
‫وسيفهمون ما حدث‬
‫إنك تحلم بلقطات إخراج لم أشاهدها‬
‫لأنه في الفيلم الذي رأيته‬ ‫أنت قتلت تلك الفتاة‬
‫تباً!‬
‫نعم، فعلتها!‬
‫بئساً يا صاح، ستذهب إلى الجحيم‬
‫هيا، لنهرب من هنا‬
‫تباً!‬
‫تـرجمة:‬ ‫Ahmad Ghadi‬